Gurbani Word Of The Day: ṭiṇḍ

ਟਿੰਡ (ṭiṇḍ)

Meaning: noun: The pots or buckets (on the chain of the Persian wheel).

ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ   ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ॥ 
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ   ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ॥  
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ੍ਹਟ ਦੀ ਮਾਲ੍ਹ ਨਾਲ ਟਿੰਡਾਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ (ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਹਰ੍ਹਟ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ) ਕੁਝ ਟਿੰਡਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਕੁਝ (ਖੂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ) ਮੁੜ ਭਰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ (ਜਗਤ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਖੇਲ ਹੈ (ਕੁਝ ਇਥੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕੁਝ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਥਾਂ ਆ ਮੱਲਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ), ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਹੈ।

jaise harhat kee maalaa tind lagat hai  ik sakhanee hor fer bhareeat hai.
taiso hee ihu khel khasam kaa  jiu us kee vadiaaee.
As the buckets on the chain of the Persian wheel rotate and empties one to fill another, just like that is this play of the Master – (He Himself runs the play in accordance with His will) as His glory is (known in the world). -Guru Nanak Sahib, Guru Granth Sahib, 1329

Message: It is a wonderful analogy. Those who have seen the rotation of the Persian wheel, or halat in Punjabi would have seen that whilst some buckets are filling up with water, others are pouring out their water.

The analogy applies in life, where whilst some are coming to this world, others are leaving it. No one can hold back this process as it is ordained by the Divine. His will prevails. All we can do is to remember that our day of departure will also come sooner or later. In short, if you remember death, you are unlikely to get involved in wrongdoing.

Etymology: From Punjabi ṭiṇḍ (pots or buckets).


Please enter your comment!
Please enter your name here