ਗੈ (gai)
Meaning: noun: Elephants.
Quote:
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗੈ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਕੀ ਨਾਰਿ॥
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ॥
ਕਬੀਰ ! (ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ) ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਆਦਿਕ ਆਵਜਾਈ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਸਾਧਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਛੱਤਰਪਤੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰਾਣੀ ਵੀ ਹੋਵੇ (ਏਨੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ) ਉਸ (ਦਾਸੀ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੀ ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤ ਦਾ ਪਾਣੀ ਢੋਣ ਵਾਲੀ (ਸੇਵਿਕਾ) ਹੈ।
kabeer hai gai baahan saghan ghan chhatrapatee kee naar.
taas patantar na pujai hari jan kee panihaar.
Kabir! If one owns lots of horses, elephants, etc. innumerable modes of transport, and is the wife of a sovereign king, still, she cannot equal her who serves as a water-carrier to a devotee of the Divine. -Bhagat Kabir, Guru Granth Sahib, 1372
Message: Hedonistic queen, honest water-carrier
The queen here represents a rich self-indulgent woman, and the water-carrier, a poor but virtuous woman.
The queen who indulges in comfort and pleasure, however, cannot be spiritually at the same level as a woman who serves as an honest and hardworking householder of devotees.
Why? Why disparage a pleasure-oriented queen, and why praise the servant of devotees? The reason is that the abundance of pleasures might lead a queen away from doing good deeds in life compared to one who humbly enjoys serving the devotees.
Etymology: From Sanskrit gaj (elephant) → Pali/Prakrit gaya.
